1
00:00:05,720 --> 00:00:08,040
[ГРЪМ ТЪТЕН, СВЕТКАВИЦА
 ПРАКУВАНЕ]

2
00:00:08,160 --> 00:00:10,000
[електронно бипкане]

3
00:00:14,520 --> 00:00:16,080
Можете ли да ни дадете някакви
повече обороти, зареждане?

4
00:00:16,200 --> 00:00:17,600
ТАКСУВАНЕ [ПРЕЗ КОМУНИКАЦИИ]:
Оборотите са високи

5
00:00:17,720 --> 00:00:19,400
и подпорите идват
ясно в най-грубо.

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,520
Но смятам, че ще го направи
се справят с още няколко.

7
00:00:21,640 --> 00:00:23,600
Добре, Роджър.

8
00:00:23,720 --> 00:00:27,600
[вратата се отваря, затваря]

9
00:00:27,720 --> 00:00:29,240
МАЙК ФЛИН [ПРЕЗ ВИСОКОГОВОРИТЕЛЯ]:
чуваш ли там

10
00:00:29,360 --> 00:00:30,920
Капитанът говори.

11
00:00:31,040 --> 00:00:33,200
Ще се радвате да знаете, че сме
почти през най-лошото

12
00:00:33,320 --> 00:00:37,480
и ще изчистим
небе до сутринта.

13
00:00:37,600 --> 00:00:40,440
[драматична музика]

14
00:00:47,480 --> 00:00:49,840
[електронно бипкане]

15
00:00:57,360 --> 00:00:59,400
[ВИСОК, АКЦЕНТИРАН
ГЛАС] Ах, Буфер, целуваш ме.

16
00:00:59,520 --> 00:01:00,720
целуни ме

17
00:01:00,840 --> 00:01:03,240
За разлика от някои от нас,
ET, имам стандарти.

18
00:01:03,360 --> 00:01:05,920
Смятам, че нашите буфери
човек с една риба.

19
00:01:06,040 --> 00:01:08,360
Уаууу!

20
00:01:08,480 --> 00:01:09,320
[мрънка]

21
00:01:09,440 --> 00:01:10,280
Уаууу!

22
00:01:10,400 --> 00:01:11,680
[смях]

23
00:01:11,800 --> 00:01:13,680
Добре, много, аз
искам тези горни части да бъдат изчистени

24
00:01:13,800 --> 00:01:15,440
за измиване с прясна вода.

25
00:01:15,560 --> 00:01:16,600
Паяк, ти си отговорен.

26
00:01:16,720 --> 00:01:17,480
Да, Бъф.

27
00:01:22,600 --> 00:01:24,840
Бурята през нощта
със сигурност направи бъркотия.

28
00:01:24,960 --> 00:01:26,680
Виждали ли сте го някога
удар като голям, ET?

29
00:01:26,800 --> 00:01:27,560
Не, спах като бебе.

30
00:01:27,680 --> 00:01:28,840
Не усетих нищо.

31
00:01:28,960 --> 00:01:30,280
не знам какво
за което говориш.

32
00:01:30,400 --> 00:01:31,880
Дърпаш се
моята верига, нали?

33
00:01:32,000 --> 00:01:32,880
Вълните бяха огромни.

34
00:01:33,000 --> 00:01:33,960
Бяха поне 20 метра.

35
00:01:34,080 --> 00:01:34,880
[смее се]

36
00:01:35,000 --> 00:01:36,360
20 метра, а, Паяк?

37
00:01:36,480 --> 00:01:37,480
Сигурен си
също не спаха?

38
00:01:37,600 --> 00:01:38,840
- [смее се]
- Калмари за закуска.

39
00:01:38,960 --> 00:01:40,520
[плюс]

40
00:01:40,640 --> 00:01:44,000
[смее се] Изглежда, че успяхме
незаконен риболов в тази буря.

41
00:01:44,120 --> 00:01:46,000
[смее се] Казахте?

42
00:01:46,120 --> 00:01:47,360
Вярвам ти, Паяк.

43
00:01:47,480 --> 00:01:50,440
Как иначе получихме всичко
тази морска храна тук горе?

44
00:01:50,560 --> 00:01:52,360
[драматична музика]

45
00:01:53,360 --> 00:01:54,840
хей

46
00:01:54,960 --> 00:01:57,520
Има нещо голямо, което плува
във водата, точно напред,

47
00:01:57,640 --> 00:01:59,240
200 ярда!

48
00:01:59,360 --> 00:02:00,400
ET [ПРЕЗ КОМУНИКАЦИИ]:
Внимание, мост.

49
00:02:00,520 --> 00:02:01,760
Внимание, мост.

50
00:02:01,880 --> 00:02:03,080
RO докладва нещо в
водата, мъртва напред.

51
00:02:06,520 --> 00:02:09,440
Имам визуално.

52
00:02:09,560 --> 00:02:11,160
Капитанът държи кораба.
Порт 30.

53
00:02:11,280 --> 00:02:12,080
Спрете и двата двигателя.

54
00:02:12,200 --> 00:02:12,960
Порт 30.

55
00:02:13,080 --> 00:02:15,840
Спрете и двата двигателя.

56
00:02:15,960 --> 00:02:17,600
100 ярда и
затваряне, точно напред.

57
00:02:17,720 --> 00:02:18,560
30 ляво, сър.

58
00:02:18,680 --> 00:02:19,440
И двата двигателя спряха.

59
00:02:19,560 --> 00:02:20,360
много добре

60
00:02:20,480 --> 00:02:21,520
Цяла задна част, двата двигателя.

61
00:02:21,640 --> 00:02:23,600
Цяла задна част, двата двигателя.

62
00:02:23,720 --> 00:02:25,560
[мрънка]

63
00:02:25,680 --> 00:02:28,960
[драматична музика]

64
00:02:37,480 --> 00:02:38,240
Да отидем да разгледаме.

65
00:02:44,720 --> 00:02:45,920
Спрете и двата двигателя.

66
00:02:46,040 --> 00:02:48,480
МЪЖ [НАД КОМУНИКАЦИЯ]:
Спрете и двата двигателя.

67
00:02:48,600 --> 00:02:50,880
NAV: Това е стандартно сухо
ван, както изглежда.

68
00:02:51,000 --> 00:02:53,280
Пометен от палубата на a
контейнеровоз в бурята?

69
00:02:53,400 --> 00:02:54,680
Или по-малък крайбрежен търговец?

70
00:02:54,800 --> 00:02:56,240
Това беше щастлив пропуск, шефе.

71
00:02:56,360 --> 00:02:57,480
Подценяване, нав.

72
00:02:57,600 --> 00:02:59,360
Вероятно ще има
пробиха нашия корпус.

73
00:02:59,480 --> 00:03:01,440
Върни кома обратно, X.
Пусни ни лък на вятъра,

74
00:03:01,560 --> 00:03:02,880
под вятъра на контейнера.

75
00:03:03,000 --> 00:03:05,360
Не ни искам
плаващ в него.

76
00:03:05,480 --> 00:03:07,880
Добри очи, RO, или трябва
това да е "наблюдение на кораба"?

77
00:03:08,000 --> 00:03:09,280
Просто щастливо място, сър.

78
00:03:09,400 --> 00:03:10,720
Ще трябва
запишете контейнера

79
00:03:10,840 --> 00:03:13,040
сериен номер преди нас
реши какво да правиш с него.

80
00:03:13,160 --> 00:03:14,280
Кой е готов за справка?

81
00:03:14,400 --> 00:03:15,280
Това ще означава едно от
ти в напитката.

82
00:03:22,960 --> 00:03:24,840
Обличай се, RO.

83
00:03:24,960 --> 00:03:25,880
Той винаги отива на хартия.

84
00:03:29,480 --> 00:03:32,840
[тематична музика]

85
00:04:10,160 --> 00:04:12,000
[музиката затихва]

86
00:04:16,600 --> 00:04:18,960
[обороти на двигателя]

87
00:04:19,080 --> 00:04:22,440
[драматична музика]

88
00:04:29,520 --> 00:04:32,080
Е, не може да се доближи.

89
00:04:32,200 --> 00:04:33,520
Ако хванем това нещо
на всякакви остри ръбове,

90
00:04:33,640 --> 00:04:34,800
ще плуваме вкъщи.

91
00:04:34,920 --> 00:04:38,960
Така че ще запазя
внимавай за акули.

92
00:04:39,080 --> 00:04:41,480
Това е 20-футов ISO контейнер.

93
00:04:41,600 --> 00:04:44,160
И не можете да кажете BIC код.

94
00:04:44,280 --> 00:04:45,560
А, добре.

95
00:04:45,680 --> 00:04:46,480
Ще отида да погледна.

96
00:04:52,120 --> 00:04:53,600
Чарли 2, това е Ромео 2.

97
00:04:53,720 --> 00:04:55,200
Изглежда, че няма
всякакви номера на контейнера.

98
00:04:55,320 --> 00:04:56,080
край

99
00:04:56,200 --> 00:04:57,080
Роджър, Ромео 2.

100
00:04:57,200 --> 00:04:58,440
Може да се наложи да го потопим.

101
00:04:58,560 --> 00:04:59,760
край

102
00:04:59,880 --> 00:05:01,680
Уау, какво за това
морски права за спасяване?

103
00:05:01,800 --> 00:05:03,880
Може да има Ферари
вътре в това нещо.

104
00:05:04,000 --> 00:05:07,520
И кой ще го кара
обратно в базата от тук, ти?

105
00:05:07,640 --> 00:05:09,680
Според митниците,
няма доклад

106
00:05:09,800 --> 00:05:11,120
на кораб, който губи товар.

107
00:05:11,240 --> 00:05:12,280
Но кой знае?

108
00:05:12,400 --> 00:05:13,680
Сър, влязло е
водата известно време.

109
00:05:13,800 --> 00:05:15,640
Искаш ли да подготвям
артилерийска стрелба, сър?

110
00:05:15,760 --> 00:05:17,200
Бих предпочел да знам
първо какво има вътре.

111
00:05:17,320 --> 00:05:18,560
Баф.

112
00:05:18,680 --> 00:05:20,080
Ние не искаме да създаваме
опасност за околната среда.

113
00:05:20,200 --> 00:05:23,600
За разлика от a
опасност при транспортиране.

114
00:05:23,720 --> 00:05:25,880
Трябва да посочиш,
X. Пригответе 50 кал.

115
00:05:26,000 --> 00:05:26,920
Да, да, сър.

116
00:05:31,840 --> 00:05:34,240
Има отворено
люк от долната страна.

117
00:05:34,360 --> 00:05:35,280
И какво има в него?

118
00:05:35,400 --> 00:05:36,200
нищо

119
00:05:36,320 --> 00:05:37,640
Просто е пълен с вода.

120
00:05:37,760 --> 00:05:40,320
И така, какво го държи на повърхността?

121
00:05:40,440 --> 00:05:42,120
Въздушен джоб.

122
00:05:42,240 --> 00:05:43,480
[смее се]

123
00:05:43,600 --> 00:05:44,560
Ромео 2, това е Чарли 2.

124
00:05:44,680 --> 00:05:45,680
Има ли успех със серийния номер?

125
00:05:45,800 --> 00:05:46,600
край

126
00:05:46,720 --> 00:05:47,840
Отрицателно, сър.

127
00:05:47,960 --> 00:05:50,080
Но RO съобщава за
контейнерът е празен.

128
00:05:50,200 --> 00:05:51,440
край

129
00:05:51,560 --> 00:05:52,560
МАЙК ФЛИН [НАД КОМУНИКАЦИИ]:
Е, това е добра новина.

130
00:05:52,680 --> 00:05:54,080
Върнете се в Hammersley, ET.

131
00:05:54,200 --> 00:05:56,040
Ще потопим
контейнер с автомата.

132
00:05:56,160 --> 00:05:57,160
Роджър.

133
00:05:57,280 --> 00:06:00,440
Хей, ET, виждаш ли това?

134
00:06:00,560 --> 00:06:02,800
Някакъв отдушник.

135
00:06:02,920 --> 00:06:04,240
така че

136
00:06:04,360 --> 00:06:06,080
Е, тези неща са
обикновено запечатани херметически.

137
00:06:06,200 --> 00:06:07,200
Пазете влагата.

138
00:06:07,320 --> 00:06:08,880
Е, има
ще бъде много

139
00:06:09,000 --> 00:06:10,240
от влага вътре в това нещо
когато 50-те калории свършиха.

140
00:06:10,360 --> 00:06:11,360
Хайде сега.

141
00:06:11,480 --> 00:06:12,880
Не, ще го направя
плувам отдолу,

142
00:06:13,000 --> 00:06:14,720
вътре в него виж какво се пази
над водолинията.

143
00:06:14,840 --> 00:06:16,560
Казахте, че е въздушен джоб.

144
00:06:16,680 --> 00:06:17,920
Но с отдушника
горе тук,

145
00:06:18,040 --> 00:06:18,960
щеше да избяга.

146
00:06:19,080 --> 00:06:20,440
Не, не, RO, RO, RO...

147
00:06:20,560 --> 00:06:22,720
Аз-- а.

148
00:06:22,840 --> 00:06:25,960
50 cal пистолетен винт,
отблизо, разчистете.

149
00:06:26,080 --> 00:06:27,280
Осигурете боеприпаси на монтирането.

150
00:06:27,400 --> 00:06:30,680
Осигуряване на боеприпаси
към планината.

151
00:06:30,800 --> 00:06:34,440
[мрънка] Добре,
Залагам да видя

152
00:06:34,560 --> 00:06:36,480
колко рунда ще отнеме.

153
00:06:36,600 --> 00:06:38,200
Парите ми са за един удар.

154
00:06:38,320 --> 00:06:39,400
Един удар за мен.

155
00:06:39,520 --> 00:06:40,280
Доверете се на паяка.

156
00:06:40,400 --> 00:06:41,640
Ще гласувам за три.

157
00:06:41,760 --> 00:06:43,960
Мисля, че вие, момчета, може
пропуснете първата двойка.

158
00:06:44,080 --> 00:06:46,400
Уау, Нав не мисли
голяма част от нашите стрелкови умения.

159
00:06:46,520 --> 00:06:48,920
Да се съсредоточим върху
работата под ръка.

160
00:06:49,040 --> 00:06:50,680
Съжалявам, шефе.

161
00:06:50,800 --> 00:06:54,160
Ако флотът позволи
залог, бих се обзаложил

162
00:06:54,280 --> 00:06:56,280
на два кръга от 50 кал.

163
00:06:56,400 --> 00:06:57,160
С вас съм, сър.

164
00:07:03,160 --> 00:07:05,840
Има лъжа
преграда около половината навътре.

165
00:07:05,960 --> 00:07:07,800
Трябва да има вдлъбнатина
въздух над това,

166
00:07:07,920 --> 00:07:09,000
поддържайки го плаващ.

167
00:07:09,120 --> 00:07:09,880
О, правилно.

168
00:07:10,000 --> 00:07:11,360
Имате предвид въздушен джоб!

169
00:07:11,480 --> 00:07:12,760
хайде

170
00:07:12,880 --> 00:07:13,880
Има фалшива стена, ЕТ.

171
00:07:14,000 --> 00:07:15,480
Това предполага контрабандисти.

172
00:07:15,600 --> 00:07:16,840
Или дял към
отделете стоките.

173
00:07:16,960 --> 00:07:17,760
хайде

174
00:07:17,880 --> 00:07:18,640
Да се ​​качим в лодката.

175
00:07:18,760 --> 00:07:20,000
ние тръгваме

176
00:07:20,120 --> 00:07:21,520
Какво правят те там?

177
00:07:21,640 --> 00:07:23,560
Имате риба?

178
00:07:23,680 --> 00:07:25,400
[драматична музика]

179
00:07:27,400 --> 00:07:31,480
Побързай с тях, X.

180
00:07:31,600 --> 00:07:33,000
КЕЙТ МАКГРЕГЪР [НАД
COMMS]: Ромео 2, имаме

181
00:07:33,120 --> 00:07:34,920
точка, която да направите до обяд.

182
00:07:35,040 --> 00:07:36,480
Побързайте.
- Роджър.

183
00:07:36,600 --> 00:07:37,360
Чухте госпожата.

184
00:07:37,480 --> 00:07:38,280
хайде

185
00:07:41,240 --> 00:07:45,960
[кашлица]

186
00:07:46,080 --> 00:07:47,120
RO?

187
00:07:47,240 --> 00:07:49,480
О, Боже, какво е това
клоун прави сега?

188
00:07:52,480 --> 00:07:53,320
[туп]

189
00:07:53,440 --> 00:07:54,240
здравей

190
00:07:54,360 --> 00:07:55,560
[смях]

191
00:07:55,680 --> 00:07:57,400
Имате ли
проблем там, ET?

192
00:07:57,520 --> 00:07:58,280
Отрицателно, сър.

193
00:07:58,400 --> 00:07:59,760
няма проблеми

194
00:07:59,880 --> 00:08:00,680
какво правиш

195
00:08:00,800 --> 00:08:02,280
RO, връщай се в лодката!

196
00:08:02,400 --> 00:08:03,400
Чух нещо!

197
00:08:03,520 --> 00:08:05,080
Звучеше като
някой кашля.

198
00:08:05,200 --> 00:08:07,840
Вероятно вода
въртя се наоколо, но...

199
00:08:07,960 --> 00:08:08,760
[тупане]

200
00:08:08,880 --> 00:08:10,280
Какво по дяволите прави?

201
00:08:10,400 --> 00:08:11,640
какво по дяволите правиш

202
00:08:11,760 --> 00:08:13,680
ET, започвам
да изгубя търпението си.

203
00:08:13,800 --> 00:08:15,640
Искам да поръчаш
RO в реброто.

204
00:08:15,760 --> 00:08:16,520
край

205
00:08:16,640 --> 00:08:17,480
здравей

206
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
Това е австралийският флот.

207
00:08:19,240 --> 00:08:20,840
Има ли някой там?

208
00:08:20,960 --> 00:08:22,480
RO, ако не получите
обратно в тази лодка,

209
00:08:22,600 --> 00:08:23,400
Кълна се, че ще...

210
00:08:23,520 --> 00:08:26,200
[тупане]

211
00:08:30,560 --> 00:08:32,000
Чарли 2, това е Ромео 2.

212
00:08:32,120 --> 00:08:33,840
Ще ни трябва някакъв болт
фрези тук веднага.

213
00:08:33,960 --> 00:08:35,800
Май има някой
уловени вътре в контейнера.

214
00:08:35,920 --> 00:08:36,680
край

215
00:08:39,400 --> 00:08:42,280
[драматична музика]

216
00:08:44,920 --> 00:08:46,240
Има повече от един.

217
00:08:46,360 --> 00:08:47,480
Не съм сигурен в техния език.

218
00:08:47,600 --> 00:08:48,680
Може да е виетнамец,
може да е мандарин.

219
00:08:53,320 --> 00:08:56,160
RO доклади има
повече от един вътре.

220
00:08:56,280 --> 00:08:58,000
Несигурен в националността.

221
00:08:58,120 --> 00:09:00,520
Разбрано.

222
00:09:00,640 --> 00:09:02,920
Подгответе квартердека.

223
00:09:03,040 --> 00:09:05,880
[драматична музика]

224
00:09:07,480 --> 00:09:09,360
[скърцане, тупване]

225
00:09:09,480 --> 00:09:10,840
Оу!

226
00:09:10,960 --> 00:09:12,360
Ах!

227
00:09:12,480 --> 00:09:14,840
[скърцане]

228
00:09:14,960 --> 00:09:18,800
[драматична музика]

229
00:09:22,400 --> 00:09:24,760
[кашлица]

230
00:09:34,320 --> 00:09:35,520
Хей, хей, спокойно, момчета.

231
00:09:35,640 --> 00:09:36,480
По-спокойно.

232
00:09:36,600 --> 00:09:38,280
Само по малко, става ли?

233
00:09:38,400 --> 00:09:40,560
Стойте на топло.

234
00:09:40,680 --> 00:09:41,600
Всичко е наред.

235
00:09:41,720 --> 00:09:43,120
Всичко е наред.

236
00:09:43,240 --> 00:09:46,760
Паспорт тук, севернокорейски.

237
00:09:46,880 --> 00:09:47,800
Кореец ли си?

238
00:09:47,920 --> 00:09:49,040
севернокорейски?

239
00:09:49,160 --> 00:09:50,600
Пхенян.

240
00:09:50,720 --> 00:09:53,720
Хей, RO, как е корейският ти?

241
00:09:53,840 --> 00:09:56,760
Горе-долу толкова добър, колкото моя шведски.

242
00:09:56,880 --> 00:10:00,160
Представете си, че сте заседнали
в такава тенекия.

243
00:10:00,280 --> 00:10:01,440
Нищо чудно, че са откачени.

244
00:10:01,560 --> 00:10:02,680
Е, поне те
може да се измие сега,

245
00:10:02,800 --> 00:10:05,080
отървете се от тази воня.

246
00:10:05,200 --> 00:10:06,800
Защо не могат просто да имат
душ в младши?

247
00:10:06,920 --> 00:10:08,880
Паяк, против е
карантинни разпоредби.

248
00:10:09,000 --> 00:10:10,200
Те трябва да останат
на квартердека.

249
00:10:10,320 --> 00:10:11,880
Просто не изглежда
добре, това е всичко.

250
00:10:12,000 --> 00:10:13,200
Наистина ли искаш
да споделите багажника си

251
00:10:13,320 --> 00:10:14,960
с някакво миризливо незаконно?

252
00:10:15,080 --> 00:10:16,200
вярно

253
00:10:16,320 --> 00:10:17,760
Хей, RO, защо не
отиваш долу и получаваш

254
00:10:17,880 --> 00:10:19,480
от костюма си за жило?

255
00:10:19,600 --> 00:10:20,960
добре съм

256
00:10:21,080 --> 00:10:24,840
Не беше молба.

257
00:10:24,960 --> 00:10:28,280
[драматична музика]

258
00:10:35,400 --> 00:10:37,280
Пет севернокорейски
национали, всички

259
00:10:37,400 --> 00:10:39,240
нуждаещи се в различна степен
на медицинско лечение,

260
00:10:39,360 --> 00:10:40,600
нищо сериозно.

261
00:10:40,720 --> 00:10:42,240
МЪЖ [НАД КОМУНИКАЦИЯТА]: Какво има
Вашият ETA до базата, сър?

262
00:10:42,360 --> 00:10:43,480
1600.

263
00:10:43,600 --> 00:10:44,640
МЪЖ [НАД КОМУНИКАЦИЯТА]: Разбрано.

264
00:10:44,760 --> 00:10:46,600
Ще имаме линейки
в готовност.

265
00:10:46,720 --> 00:10:48,960
Сър, току-що получихме
радиовръзка

266
00:10:49,080 --> 00:10:51,000
от регистриран
съд Envy Moonshine

267
00:10:51,120 --> 00:10:52,240
искане на среща.

268
00:10:52,360 --> 00:10:53,600
Какъв им е проблемът?

269
00:10:53,720 --> 00:10:54,640
Не успях съвсем
извън естеството на това.

270
00:10:54,760 --> 00:10:55,840
Сигурно радиото им работи.

271
00:10:55,960 --> 00:10:57,200
Беше много
изкривено предаване.

272
00:10:57,320 --> 00:10:58,480
Позиция?

273
00:10:58,600 --> 00:11:00,800
Приблизително 10
мили югозападно от нас.

274
00:11:00,920 --> 00:11:02,480
Роджър.

275
00:11:02,600 --> 00:11:04,240
Ще се срещнем с тях
на връщане към базата.

276
00:11:04,360 --> 00:11:05,120
Да, сър.

277
00:11:11,000 --> 00:11:13,360
[драматична музика]

278
00:11:20,480 --> 00:11:22,880
Да, около, ъъъ, 10
мили североизточно от тук.

279
00:11:23,000 --> 00:11:27,160
Почти се натъкнахме на него
в бурята снощи.

280
00:11:27,280 --> 00:11:31,040
Сър, господинът
на борда на риболовен кораб Moonshine

281
00:11:31,160 --> 00:11:35,240
съобщават за изоставено
транспортен контейнер.

282
00:11:35,360 --> 00:11:37,840
Ще се радвате да знаете, че сме го направили
вече се справихме с това, момчета.

283
00:11:37,960 --> 00:11:39,360
О, правилно.

284
00:11:39,480 --> 00:11:40,200
Да, добре, щяхме да имаме
го издуха от водата

285
00:11:40,320 --> 00:11:41,560
ако имахме огневата мощ.

286
00:11:41,680 --> 00:11:42,920
Изглежда, че имаш
почти всичко

287
00:11:43,040 --> 00:11:44,120
друго на тази лодка.

288
00:11:44,240 --> 00:11:46,120
Да, да, тя е
красавица, нали?

289
00:11:46,240 --> 00:11:48,240
Кръсти я на моя
много известна домашна напитка.

290
00:11:48,360 --> 00:11:49,400
[смях]

291
00:11:50,520 --> 00:11:52,520
Хей, Паяк, ти ли си, приятел?

292
00:11:52,640 --> 00:11:53,520
как си

293
00:11:53,640 --> 00:11:55,440
Как са тези раци, които ти дадохме?

294
00:11:55,560 --> 00:11:57,840
[смях]

295
00:11:57,960 --> 00:11:59,800
Говорят за морски дарове.

296
00:11:59,920 --> 00:12:01,400
Дадоха ми малко
раци на остров Брайт.

297
00:12:01,520 --> 00:12:02,840
[смях]

298
00:12:02,960 --> 00:12:04,920
Чефо, разкажи им
раците във фризера.

299
00:12:05,040 --> 00:12:06,000
Е, не знам какво
за което говориш, приятел.

300
00:12:06,120 --> 00:12:06,960
[смее се]

301
00:12:07,080 --> 00:12:08,560
Е, тогава, ура, Паяк.

302
00:12:08,680 --> 00:12:09,920
Продължавай в същия дух, приятелю.

303
00:12:10,040 --> 00:12:11,000
Ще се видим по-късно, момчета.
- Ще се видим.

304
00:12:11,120 --> 00:12:11,920
ще се видим

305
00:12:12,040 --> 00:12:13,680
Паяк.

306
00:12:13,800 --> 00:12:15,880
сър?

307
00:12:16,000 --> 00:12:17,960
Срещнахте онези рибари
на Брайт Айлънд?

308
00:12:18,080 --> 00:12:19,320
Да, сър.

309
00:12:19,440 --> 00:12:20,880
Когато спасявахме
морският биолог,

310
00:12:21,000 --> 00:12:23,320
те ми дадоха торба с раци
те са събирали.

311
00:12:23,440 --> 00:12:25,800
Красива светкавична лодка за a
няколко машини за събиране на раци.

312
00:12:25,920 --> 00:12:28,520
Е, те са
хубави раци, Charge.

313
00:12:28,640 --> 00:12:32,520
[драматична музика]

314
00:12:56,080 --> 00:12:57,960
[електронно бипкане]

315
00:13:08,560 --> 00:13:10,920
Сър, каза Буферът
ти беше тук долу.

316
00:13:11,040 --> 00:13:12,800
Просто декодиране на deltext.

317
00:13:12,920 --> 00:13:14,560
Никой от Севера
Корейците говорят произволен английски.

318
00:13:14,680 --> 00:13:16,440
Така че получаването на нещо полезно
информация от тях

319
00:13:16,560 --> 00:13:17,840
е почти невъзможно.

320
00:13:17,960 --> 00:13:18,880
Това е работа за имиграцията.

321
00:13:19,000 --> 00:13:21,320
Мхм.

322
00:13:21,440 --> 00:13:24,480
Рибарите току що,
и раците на паяк,

323
00:13:24,600 --> 00:13:26,400
забелязах те
оглеждайки лодката си.

324
00:13:26,520 --> 00:13:29,520
Не можете да се измъкнете от
Брайт Айлънд, можеш ли?

325
00:13:29,640 --> 00:13:31,280
Мислите ли още
има още на това място

326
00:13:31,400 --> 00:13:33,360
отколкото официалната дума?

327
00:13:33,480 --> 00:13:36,040
Все още не ми е ясно
защо федералните са замесени.

328
00:13:36,160 --> 00:13:38,200
Е, сигурен съм, че нещо
там ставаше сериозно,

329
00:13:38,320 --> 00:13:40,560
никога не биха позволили на Урсула
Морел отново на острова.

330
00:13:40,680 --> 00:13:41,440
Бихте си помислили така.

331
00:13:46,600 --> 00:13:50,920
Въпреки че Урсула изглежда
да е изчезнал,

332
00:13:51,040 --> 00:13:51,840
и не мога да я намеря.

333
00:13:54,760 --> 00:13:56,480
Ако наистина си загрижен,
определено трябва

334
00:13:56,600 --> 00:13:57,600
уведомете федералните за това.

335
00:14:01,600 --> 00:14:05,360
Това е от
Маршал ме информира

336
00:14:05,480 --> 00:14:06,720
че бащата на Робърт е починал.

337
00:14:06,840 --> 00:14:07,600
какво?

338
00:14:10,680 --> 00:14:12,720
[прочиства гърлото] Взимам
над задълженията ми, сър?

339
00:14:16,800 --> 00:14:18,160
Седни, RO.

340
00:14:23,760 --> 00:14:25,760
RO, един от най-
трудни аспекти

341
00:14:25,880 --> 00:14:27,560
на моята работа като командир
офицер на този кораб

342
00:14:27,680 --> 00:14:31,200
трябва да дадеш
хора лоши новини.

343
00:14:31,320 --> 00:14:33,880
Как мога да ви помогна, сър?

344
00:14:34,000 --> 00:14:37,520
Мое нещастно задължение е да
ви информира, че баща ви има

345
00:14:37,640 --> 00:14:38,440
току що почина.

346
00:14:41,640 --> 00:14:43,240
Моля, приемете моето
най-дълбоки съболезнования,

347
00:14:43,360 --> 00:14:46,480
от мое име и от
цялата корабна компания.

348
00:14:46,600 --> 00:14:48,480
[трогателна музика]

349
00:14:48,600 --> 00:14:49,480
съжалявам

350
00:14:53,600 --> 00:14:56,760
Тогава се замислих за секунда
щеше да ме уволниш.

351
00:14:56,880 --> 00:14:59,680
[трогателна музика]

352
00:15:09,040 --> 00:15:09,840
хей

353
00:15:09,960 --> 00:15:10,920
хей

354
00:15:11,040 --> 00:15:12,480
Как са?

355
00:15:12,600 --> 00:15:14,960
Е, Суейн казва, че е само
леки порязвания и ожулвания.

356
00:15:15,080 --> 00:15:18,080
Но, хм, той го прави
най-доброто, което може.

357
00:15:18,200 --> 00:15:19,440
Но той не е получил
много за работа.

358
00:15:19,560 --> 00:15:21,320
Е, това е всичко
всеки може да попита.

359
00:15:21,440 --> 00:15:24,680
Да, добре, ако питаш
аз, мисля, че техните проблеми

360
00:15:24,800 --> 00:15:26,400
отидете много по-далеч
отколкото физическото.

361
00:15:26,520 --> 00:15:27,280
о!

362
00:15:27,400 --> 00:15:28,200
О, съжалявам, сър.

363
00:15:28,320 --> 00:15:29,560
Не можеш да си тук горе.

364
00:15:29,680 --> 00:15:30,960
Ако просто дойдеш с мен
обратно към куотърдека.

365
00:15:31,080 --> 00:15:32,280
Всичко е наред.
То-- ти просто-- всичко е ОК.

366
00:15:32,400 --> 00:15:33,200
Всичко ще бъде наред.

367
00:15:33,320 --> 00:15:34,320
О, това е наред.

368
00:15:34,440 --> 00:15:35,200
разбрах го

369
00:15:35,320 --> 00:15:36,400
Аз-- Добре, твое е.

370
00:15:36,520 --> 00:15:37,640
Това е твоето.

371
00:15:37,760 --> 00:15:41,240
Обратно към
квартердек, благодаря ти.

372
00:15:41,360 --> 00:15:48,440
[въздишка]

373
00:15:48,560 --> 00:15:51,400
Има ли някой
искаш ли да се обадиш, RO?

374
00:15:51,520 --> 00:15:52,840
не

375
00:15:52,960 --> 00:15:54,000
Можете да организирате отпуск
когато се върнем на пристанището.

376
00:15:54,120 --> 00:15:56,240
Ще скоча на кея
заместител.

377
00:15:56,360 --> 00:15:57,680
Е, ако е всичко
същото е и с вас, сър,

378
00:15:57,800 --> 00:16:00,200
Предпочитам да продължа да работя.

379
00:16:00,320 --> 00:16:03,480
Е, ще ти трябва известно време
на разстояние, поне за погребението.

380
00:16:03,600 --> 00:16:06,240
няма да отида
на всяко погребение, сър.

381
00:16:06,360 --> 00:16:08,480
Ах, [въздиша] По-добре
върнете се на работа.

382
00:16:11,960 --> 00:16:14,640
Добре, RO.

383
00:16:14,760 --> 00:16:17,800
Между другото добре
направено тази сутрин.

384
00:16:17,920 --> 00:16:18,800
Благодаря, сър.

385
00:16:26,800 --> 00:16:30,000
Имате ли някакво прозрение
в това, което току-що се случи там?

386
00:16:30,120 --> 00:16:31,760
О, имаш предвид
абсолютна липса на реакция?

387
00:16:31,880 --> 00:16:32,680
да

388
00:16:32,800 --> 00:16:34,840
за съжаление не.

389
00:16:34,960 --> 00:16:37,120
Нямам представа
семейни обстоятелства на RO,

390
00:16:37,240 --> 00:16:39,000
но това беше смущаващо.

391
00:16:39,120 --> 00:16:40,960
И той не те прави
чувствай, че можеш да попиташ.

392
00:16:41,080 --> 00:16:42,440
Сякаш има
тази тухлена стена.

393
00:16:42,560 --> 00:16:46,480
За комуникатор той е
странно необщителен.

394
00:16:46,600 --> 00:16:49,400
Е, хората реагират на загуба
по различни начини, предполагам.

395
00:16:49,520 --> 00:16:50,800
Баща му не може да е толкова стар.

396
00:16:50,920 --> 00:16:52,240
Може би е в шок.

397
00:16:52,360 --> 00:16:53,720
В който случай, там
може да е забавена реакция.

398
00:16:53,840 --> 00:16:54,880
Е, това е вярно.

399
00:16:55,000 --> 00:16:56,120
Трябва да сме нащрек за това.

400
00:16:56,240 --> 00:16:57,960
Може да стане а
проблем със задължението за грижа.

401
00:16:58,080 --> 00:16:58,960
Дръж го под око, X.

402
00:16:59,080 --> 00:16:59,840
да

403
00:17:03,040 --> 00:17:06,840
[трогателна музика]

404
00:17:16,840 --> 00:17:20,200
[въздишка]

405
00:17:20,320 --> 00:17:23,640
[музиката става мрачна]

406
00:17:40,600 --> 00:17:42,800
[неанглийска реч]

407
00:17:42,920 --> 00:17:44,640
Вземете вонята си
чувал от лицето ми.

408
00:17:47,760 --> 00:17:50,120
[напрегната музика]

409
00:17:50,240 --> 00:17:53,120
Хей, добре ли си, приятел?

410
00:17:53,240 --> 00:17:55,120
Суейн!

411
00:17:55,240 --> 00:17:57,080
Той кърви!

412
00:17:57,200 --> 00:17:59,120
откъде

413
00:17:59,240 --> 00:18:00,200
хей какво става

414
00:18:00,320 --> 00:18:01,200
Той е паднал.

415
00:18:01,320 --> 00:18:02,160
Трябва да го свалим долу.

416
00:18:02,280 --> 00:18:03,800
Можеш ли да вземеш комплекта, приятел?

417
00:18:03,920 --> 00:18:06,200
[мърмори] Имате го.

418
00:18:06,320 --> 00:18:09,080
[драматична музика]

419
00:18:16,480 --> 00:18:18,440
Добре, просто го сложи тук.

420
00:18:18,560 --> 00:18:20,800
Добре, Робърт, Робърт?

421
00:18:20,920 --> 00:18:22,120
Още ли си с нас?

422
00:18:22,240 --> 00:18:23,000
Робърт?

423
00:18:25,680 --> 00:18:27,800
Сигурно си е порязал ръката
отваряне на този контейнер.

424
00:18:27,920 --> 00:18:29,400
Беше добре, когато
върна се на лодката.

425
00:18:29,520 --> 00:18:32,560
Да, солената вода,
компресия на костюма на жилото

426
00:18:32,680 --> 00:18:34,200
можеше да спре
приток на кръв за малко.

427
00:18:34,320 --> 00:18:35,400
Хей, Робърт.
- Какво?

428
00:18:35,520 --> 00:18:36,360
- Събуди се.
- Какво?

429
00:18:36,480 --> 00:18:38,120
какво?
- Събуди се.

430
00:18:38,240 --> 00:18:39,480
добре съм

431
00:18:39,600 --> 00:18:41,360
Свършихте шокираща работа
да опаковаш това, човече.

432
00:18:41,480 --> 00:18:43,520
Да, добре, аз
имаше само една ръка.

433
00:18:43,640 --> 00:18:44,880
ох

434
00:18:45,000 --> 00:18:46,560
Аз нямам
оборудване или експертиза

435
00:18:46,680 --> 00:18:47,840
да се справят с това.

436
00:18:47,960 --> 00:18:48,920
Това се нуждае от правилно
почистване и зашиване.

437
00:18:49,040 --> 00:18:50,600
Не, тъпчи го.

438
00:18:50,720 --> 00:18:51,440
Просто... просто го увийте здраво и
Ще изчакам, докато се приберем.

439
00:18:51,560 --> 00:18:52,600
[неясно викане]

440
00:18:52,720 --> 00:18:53,720
О, не, не.
Не можеш да влезеш тук.

441
00:18:53,840 --> 00:18:54,600
Страхувам се [неразбираемо].

442
00:18:54,720 --> 00:18:55,840
[неанглийска реч]

443
00:18:55,960 --> 00:18:56,760
сър-- сър--

444
00:18:56,880 --> 00:18:58,200
[намесващи се гласове]

445
00:18:58,320 --> 00:18:59,080
Елате с мен, моля.

446
00:18:59,200 --> 00:19:00,480
Аз лекар, аз...

447
00:19:00,600 --> 00:19:03,800
Аз-- аз помагам.

448
00:19:03,920 --> 00:19:05,760
лекар.

449
00:19:05,880 --> 00:19:08,720
аз помагам.

450
00:19:08,840 --> 00:19:11,720
[драматична музика]

451
00:19:32,120 --> 00:19:33,840
Изглежда ми доста добре.

452
00:19:33,960 --> 00:19:36,000
Не мисля, че съм
ще го докосна.

453
00:19:36,120 --> 00:19:37,640
Няма да ходиш
да го прешивам?

454
00:19:37,760 --> 00:19:38,640
за какво?

455
00:19:38,760 --> 00:19:40,760
Шевовете са спретнати и чисти.

456
00:19:40,880 --> 00:19:42,720
Те са отлични, всъщност.

457
00:19:42,840 --> 00:19:45,200
Не можах да подобря това.

458
00:19:45,320 --> 00:19:46,840
Просто отивам
да те ударя малко.

459
00:19:46,960 --> 00:19:49,480
Файлът казва, че сте
поради тетанус.

460
00:19:49,600 --> 00:19:52,040
Така че кой е добре ръкоделие
това все пак ли е,

461
00:19:52,160 --> 00:19:54,040
медицинският служител на кораба?

462
00:19:54,160 --> 00:19:56,520
[бипкане]

463
00:20:02,200 --> 00:20:02,960
господине

464
00:20:09,960 --> 00:20:10,760
Радвам се, че имаш тази чанта.

465
00:20:15,280 --> 00:20:16,440
говориш ли английски

466
00:20:16,560 --> 00:20:19,080
Да, някои.

467
00:20:19,200 --> 00:20:20,880
Трябваше да ни кажеш.

468
00:20:21,000 --> 00:20:22,800
Щеше да помогне
общуваме

469
00:20:22,920 --> 00:20:24,360
малко по-добре с теб.

470
00:20:24,480 --> 00:20:25,640
[въздишка]

471
00:20:25,760 --> 00:20:30,960
Изплашен, изпратен обратно, Пхенян.

472
00:20:31,080 --> 00:20:34,200
Арест от правителството.

473
00:20:34,320 --> 00:20:36,480
Застрелян.

474
00:20:36,600 --> 00:20:40,040
Да, да, разбирам.

475
00:20:40,160 --> 00:20:43,800
Все пак... така или иначе, аз просто
искаше да ти благодаря.

476
00:20:43,920 --> 00:20:49,160
О, лодка, ах, кораб, намираш ли?

477
00:20:49,280 --> 00:20:50,080
Корабът, на който бяхте?

478
00:20:50,200 --> 00:20:51,320
Не, нямаме.

479
00:20:51,440 --> 00:20:53,400
Но ние търсим,
бреговата стража на ВМС.

480
00:20:53,520 --> 00:20:56,080
Трябва да намерите.

481
00:20:56,200 --> 00:20:58,320
Други на кораба.

482
00:20:58,440 --> 00:20:59,560
какво?

483
00:20:59,680 --> 00:21:01,360
Има... съжалявам,
други-- други хора?

484
00:21:01,480 --> 00:21:03,600
Други - други хора
контрабанден?

485
00:21:03,720 --> 00:21:06,640
Друга кутия.

486
00:21:06,760 --> 00:21:09,920
Моята... жена ми, син.

487
00:21:10,040 --> 00:21:11,400
Трябва да намерите.

488
00:21:11,520 --> 00:21:12,360
Трябва да намерите!

489
00:21:12,480 --> 00:21:13,280
Моля те!

490
00:21:13,400 --> 00:21:14,160
Моля те!

491
00:21:17,760 --> 00:21:19,200
МАЙК ФЛИН: Колко добре
този човек английски ли е?

492
00:21:19,320 --> 00:21:20,480
Елементарно, сър.

493
00:21:20,600 --> 00:21:21,640
Но се събрах
има четири от тях

494
00:21:21,760 --> 00:21:22,640
във втория
контейнер, включително

495
00:21:22,760 --> 00:21:23,920
жена му и сина му тийнейджър.

496
00:21:24,040 --> 00:21:25,240
Всички искат по-добър живот.

497
00:21:25,360 --> 00:21:26,560
Сър, намерихме този контейнер.

498
00:21:26,680 --> 00:21:28,120
Трябва да спасим тези хора.

499
00:21:28,240 --> 00:21:29,080
Coastwatch е наблюдателят...

500
00:21:29,200 --> 00:21:30,520
Не, сър.

501
00:21:30,640 --> 00:21:31,960
Имам предвид този Хамърсли
трябва да се включи в търсенето

502
00:21:32,080 --> 00:21:33,560
сега, когато знаем това
има и други на борда.

503
00:21:33,680 --> 00:21:35,520
Е, оценявам
вашият ентусиазъм, RO.

504
00:21:35,640 --> 00:21:37,720
И със сигурност ще го направя
свържете се с NAVCOM.

505
00:21:37,840 --> 00:21:39,360
Благодаря, сър.

506
00:21:39,480 --> 00:21:41,560
Междувременно, RO, ти
трябва да отнеме известно време на брега,

507
00:21:41,680 --> 00:21:43,000
посетете погребението на баща си.

508
00:21:43,120 --> 00:21:44,600
Предпочитам да остана
на борда на Хамърсли,

509
00:21:44,720 --> 00:21:46,960
господине и помощ в търсенето
за изчезналите нелегални.

510
00:21:47,080 --> 00:21:48,400
Трябва да призная,
RO, имам проблем

511
00:21:48,520 --> 00:21:49,720
разбиране на вашата обосновка.

512
00:21:49,840 --> 00:21:51,200
Знаеш, че имаш право
да състрадавам

513
00:21:51,320 --> 00:21:52,600
тръгни по това време.

514
00:21:52,720 --> 00:21:55,520
С уважение, сър,
това е съвсем просто.

515
00:21:55,640 --> 00:21:57,200
Баща ми е мъртъв.

516
00:21:57,320 --> 00:21:58,800
Да отидеш на погребението му не е
ще променя това,

517
00:21:58,920 --> 00:22:00,640
но тези хора
все още са живи.

518
00:22:00,760 --> 00:22:01,640
Мога да направя разликата тук.

519
00:22:10,560 --> 00:22:13,480
Според изявлението
този д-р Сунг даде имиграция,

520
00:22:13,600 --> 00:22:15,000
те се качиха на
лодка в Денпасар.

521
00:22:15,120 --> 00:22:17,080
И вие ги изтръгнахте
на океана, какво, там?

522
00:22:17,200 --> 00:22:18,360
Правилно, сър.

523
00:22:18,480 --> 00:22:19,880
Което ни дава a
вероятен маршрут и район

524
00:22:20,000 --> 00:22:21,360
върху които да съсредоточим търсенето си.

525
00:22:21,480 --> 00:22:23,200
Да, сега е моето предположение
контрабандистите ще им позволят

526
00:22:23,320 --> 00:22:25,720
някъде на изток от Дарвин.

527
00:22:25,840 --> 00:22:27,040
Ако не са
направи го вече.

528
00:22:27,160 --> 00:22:29,200
Е, това е а
разумно предположение, сър.

529
00:22:29,320 --> 00:22:30,120
какво?

530
00:22:30,240 --> 00:22:32,520
Не сте съгласни с това?

531
00:22:32,640 --> 00:22:35,240
Новините на корейците
вече е над жицата.

532
00:22:35,360 --> 00:22:37,760
Сега ще знаят, че сме го направили
предположи вероятния им маршрут.

533
00:22:37,880 --> 00:22:40,480
Крайбрежието на изток от тук е
ще бъдат строго наблюдавани.

534
00:22:40,600 --> 00:22:43,120
И така, накъде са се запътили?

535
00:22:43,240 --> 00:22:46,440
Е, като капитан на кораба,
Бих се обърнал на югозапад и погледнах

536
00:22:46,560 --> 00:22:47,960
за някъде край този бряг.

537
00:22:48,080 --> 00:22:49,560
Това е ужасно
дълга брегова линия, сър.

538
00:22:49,680 --> 00:22:52,560
Не, виж, Хамърсли може
погледнете на югозапад.

539
00:22:52,680 --> 00:22:53,840
Качете се на Coastwatch.

540
00:22:53,960 --> 00:22:55,600
Накарайте ги да вземат самолет
при първа светлина.

541
00:22:55,720 --> 00:22:56,480
Благодаря, сър.

542
00:23:02,680 --> 00:23:04,120
Агент Мърфи.
- Командир.

543
00:23:04,240 --> 00:23:05,400
Изглежда, че живееш тук.

544
00:23:05,520 --> 00:23:08,320
Ох, просто подреждам
малко документи.

545
00:23:08,440 --> 00:23:10,440
Всъщност, бил съм
смисъл да говоря с теб.

546
00:23:10,560 --> 00:23:12,320
Чували ли сте нещо
наскоро от Урсула

547
00:23:12,440 --> 00:23:14,880
Морел, морският биолог?

548
00:23:20,200 --> 00:23:23,200
Е, изглежда, че я познавате
адски много по-добре от мен.

549
00:23:23,320 --> 00:23:24,800
Защо да съм чувал от нея.

550
00:23:24,920 --> 00:23:27,240
Имам основание да вярвам
че може да е изчезнала.

551
00:23:27,360 --> 00:23:28,680
От нейния дом
или от града?

552
00:23:28,800 --> 00:23:29,960
Всичко, за което знам
сигурно е, че тя е

553
00:23:30,080 --> 00:23:31,120
се изнесла от апартамента си.

554
00:23:31,240 --> 00:23:32,400
Е, това е свободна държава.

555
00:23:32,520 --> 00:23:35,400
Хората се изнасят от
апартаменти през цялото време.

556
00:23:35,520 --> 00:23:37,560
Ами ако не беше доброволно?

557
00:23:37,680 --> 00:23:39,720
Тогава е въпрос
за местните ченгета, приятел.

558
00:23:39,840 --> 00:23:41,920
Ако се притеснявате, напишете
доклад за изчезнали лица.

559
00:23:44,600 --> 00:23:46,600
Просто си помислих, че може
да се интересуваш, това е всичко,

560
00:23:46,720 --> 00:23:50,680
като се има предвид, че е свързана
с вашето разследване.

561
00:23:50,800 --> 00:23:52,280
Какво разследване?

562
00:23:52,400 --> 00:23:55,200
Мистериозното отравяне на
колега, Брайт Айлънд?

563
00:23:55,320 --> 00:23:57,000
Не толкова мистериозно,
трагичен инцидент.

564
00:23:57,120 --> 00:23:58,360
Е, това беше твоето
заключение, беше ли?

565
00:23:58,480 --> 00:23:59,320
Ах, Грег.

566
00:23:59,440 --> 00:24:02,200
Добър момент.

567
00:24:02,320 --> 00:24:03,080
съжалявам

568
00:24:03,200 --> 00:24:04,000
свършихте ли

569
00:24:04,120 --> 00:24:06,280
Да, свършихме.

570
00:24:06,400 --> 00:24:10,240
[драматична музика]

571
00:24:10,360 --> 00:24:13,680
[бръмчене]

572
00:24:31,120 --> 00:24:33,440
Бреговата охрана е идентифицирала трима
кораби в нашата зона на търсене

573
00:24:33,560 --> 00:24:35,240
които имат контейнери
на техните палуби.

574
00:24:35,360 --> 00:24:38,160
Тук, тук и тук.

575
00:24:38,280 --> 00:24:41,560
Това е Камакура
Експрес от Нагасаки.

576
00:24:41,680 --> 00:24:44,840
Тя акостира в Денпасар,
но тя е около 7000 TEU.

577
00:24:44,960 --> 00:24:47,040
Твърде голям, за да имаш
загубил контейнер.

578
00:24:47,160 --> 00:24:49,680
Тези другите две са
по-малки крайбрежни търговци,

579
00:24:49,800 --> 00:24:52,080
Княз Александър
и Пасифик Маринър.

580
00:24:52,200 --> 00:24:53,720
Не сме сигурни
техните пристанища.

581
00:24:53,840 --> 00:24:56,600
Добре, начертайте ни курс към
най-близкия кораб сега.

582
00:24:56,720 --> 00:24:58,120
Ако един от тези кораби
е загубил контейнер,

583
00:24:58,240 --> 00:24:59,240
не трябва да бъде
твърде трудно да се каже.

584
00:24:59,360 --> 00:25:00,160
След като сме близо.

585
00:25:02,400 --> 00:25:03,720
какво?

586
00:25:03,840 --> 00:25:05,440
Бихте ли ми дали малко
малко място тук, RO?

587
00:25:05,560 --> 00:25:07,880
Съжалявам, приятел.

588
00:25:08,000 --> 00:25:11,800
[въздишка]

589
00:25:11,920 --> 00:25:14,760
[електронно бипкане]

590
00:25:14,880 --> 00:25:18,720
[драматична музика]

591
00:25:24,760 --> 00:25:27,440
NAV [ПРЕЗ КОМУНИКАЦИИ]: Предстои
при първия ни контакт, сър.

592
00:25:27,560 --> 00:25:28,440
Разбрано, Nav.

593
00:25:28,560 --> 00:25:30,480
RO, започнете процедурата за контакт.

594
00:25:30,600 --> 00:25:33,240
Имам визуално, зелено 5 далеч.

595
00:25:36,520 --> 00:25:38,440
Взех твоя
съвет, между другото.

596
00:25:38,560 --> 00:25:41,760
Говорих с агент Мърфи
за Урсула Морел.

597
00:25:41,880 --> 00:25:42,800
Не получих много радост там.

598
00:25:42,920 --> 00:25:44,600
Но поне опитах.

599
00:25:44,720 --> 00:25:47,040
Той не я мислеше
изчезването е подозрително?

600
00:25:47,160 --> 00:25:48,560
Не изглеждаше
реагира, когато му казах

601
00:25:48,680 --> 00:25:51,600
тя беше освободила апартамента си.

602
00:25:51,720 --> 00:25:54,880
Искаш да кажеш...

603
00:25:55,000 --> 00:25:56,800
какво казваш

604
00:25:56,920 --> 00:25:59,200
Странно ми е кога
някой става и си тръгва

605
00:25:59,320 --> 00:26:01,160
без дори сбогом.

606
00:26:01,280 --> 00:26:02,120
така ли е

607
00:26:05,040 --> 00:26:06,920
Вие наистина виждате нещата
от гледна точка на черно и бяло,

608
00:26:07,040 --> 00:26:09,560
нали, X?

609
00:26:09,680 --> 00:26:11,920
Тихия океан
Маринър забавя, сър.

610
00:26:12,040 --> 00:26:13,960
Виждам това, RO.

611
00:26:14,080 --> 00:26:17,480
И й липсва a
контейнер от нейната палуба.

612
00:26:17,600 --> 00:26:20,760
Заявка за участие в
групата на борда, сър.

613
00:26:20,880 --> 00:26:22,760
Давай за това.

614
00:26:22,880 --> 00:26:27,280
[драматична музика]

615
00:26:27,400 --> 00:26:29,760
[обороти на двигателя]

616
00:26:40,320 --> 00:26:41,080
Австралийски флот, сър.

617
00:26:41,200 --> 00:26:42,000
Някой друг на борда?

618
00:26:42,120 --> 00:26:44,920
Екипажът.

619
00:26:45,040 --> 00:26:45,880
Нека ти помогна там.

620
00:26:46,000 --> 00:26:48,200
О, това няма да е необходимо.

621
00:26:48,320 --> 00:26:50,640
Аз съм лейтенант Макгрегър от
Австралийски военен кораб Hammersley.

622
00:26:50,760 --> 00:26:51,960
И вашето име е?

623
00:26:52,080 --> 00:26:52,880
Ричард Галахър.

624
00:26:53,000 --> 00:26:54,240
Наричай ме Рик.

625
00:26:54,360 --> 00:26:55,840
Майстор ли си на това
кораб, г-н Галахър?

626
00:26:55,960 --> 00:26:57,280
И е собственик.

627
00:26:57,400 --> 00:26:58,680
Имаме задача
по Закона за митниците

628
00:26:58,800 --> 00:27:00,360
за търсене на плавателни съдове в този район.

629
00:27:00,480 --> 00:27:02,520
Бихте ли могли да ми кажете
какво има в тези контейнери?

630
00:27:02,640 --> 00:27:04,040
Ще ти покажа, ако искаш.

631
00:27:04,160 --> 00:27:04,920
благодаря

632
00:27:09,800 --> 00:27:12,440
Капитанът изглежда малко
измамник, в добрия смисъл.

633
00:27:16,040 --> 00:27:19,440
[драматична музика]

634
00:27:37,040 --> 00:27:38,360
Виждам отзад.

635
00:27:38,480 --> 00:27:41,080
Няма фалшива стена.

636
00:27:41,200 --> 00:27:43,080
Липсваш ли
някакви контейнери?

637
00:27:43,200 --> 00:27:44,800
Ние ги разтоварихме
две вчера.

638
00:27:44,920 --> 00:27:47,480
Закон и ред тук, а?

639
00:27:47,600 --> 00:27:49,480
А какво да кажем за този?

640
00:27:49,600 --> 00:27:51,440
Вие ли сте
командир на кораба?

641
00:27:51,560 --> 00:27:53,120
Изпълнителен директор.

642
00:27:53,240 --> 00:27:55,040
Така че виждам.

643
00:27:55,160 --> 00:27:57,480
[тракане]

644
00:28:00,000 --> 00:28:01,440
Островна изворна вода.

645
00:28:01,560 --> 00:28:02,840
Да, не е лоша капка.

646
00:28:02,960 --> 00:28:04,080
Бих предложил на всички ви бутилка.

647
00:28:04,200 --> 00:28:06,680
Но контейнерът
не се съхранява в хладилник.

648
00:28:06,800 --> 00:28:08,240
Тези каси са
подредени, за да видите.

649
00:28:08,360 --> 00:28:09,680
Ще имаме
да ги извадя всички.

650
00:28:09,800 --> 00:28:11,000
Не мисля
това ще е необходимо.

651
00:28:14,320 --> 00:28:16,160
Не мога да видя всички
път отзад, госпожо.

652
00:28:16,280 --> 00:28:18,640
[тупане]

653
00:28:21,720 --> 00:28:23,640
аз съм доволен
те не са тук.

654
00:28:23,760 --> 00:28:24,920
Не съм, госпожо.

655
00:28:25,040 --> 00:28:26,480
Препоръчвам ви да
изпразнете контейнера.

656
00:28:26,600 --> 00:28:28,000
И вашият
препоръката е отбелязана.

657
00:28:28,120 --> 00:28:29,640
Нека приключим нещата тук.

658
00:28:29,760 --> 00:28:31,280
Госпожо, наистина настоявам за това
ние поне вземаме някои от тях

659
00:28:31,400 --> 00:28:32,960
навън--
- Водач, върни се в RHIB.

660
00:28:33,080 --> 00:28:34,240
- Може още да са там.
- Водач--

661
00:28:34,360 --> 00:28:35,160
Те все още може да са живи.

662
00:28:35,280 --> 00:28:37,040
--върни се в RHIB сега.

663
00:28:41,000 --> 00:28:43,760
[драматична музика]

664
00:28:46,760 --> 00:28:47,960
Извинявам се за това.

665
00:28:48,080 --> 00:28:49,560
Няма нужда.

666
00:28:49,680 --> 00:28:51,560
Справихте се много добре.

667
00:28:51,680 --> 00:28:52,520
благодаря

668
00:28:52,640 --> 00:28:54,680
Не, благодаря.

669
00:28:54,800 --> 00:28:56,640
Не всеки ден съм
качени на борда на флота.

670
00:28:56,760 --> 00:28:58,920
Ти ми даде страхотна история
да кажа в кръчмата тази вечер.

671
00:28:59,040 --> 00:29:05,600
[смее се]

672
00:29:05,720 --> 00:29:07,200
Докладване от
Брегова стража, сър.

673
00:29:07,320 --> 00:29:09,160
Те са забелязали изоставено място
корабът се носи на няколко мили на юг

674
00:29:09,280 --> 00:29:10,160
на нашата позиция.

675
00:29:10,280 --> 00:29:12,080
Не могат да вдигнат никого на VHF.

676
00:29:12,200 --> 00:29:14,120
благодаря

677
00:29:14,240 --> 00:29:15,480
Рентген 2, това е Чарли 2.

678
00:29:15,600 --> 00:29:16,480
Нещо за докладване там?

679
00:29:16,600 --> 00:29:17,720
край

680
00:29:17,840 --> 00:29:18,960
Отрицателно, сър.

681
00:29:19,080 --> 00:29:20,000
Всичко изглежда
бъди в ред тук.

682
00:29:20,120 --> 00:29:21,360
край

683
00:29:21,480 --> 00:29:23,200
Тогава е време да тръгнете
дом, X. Чарли 2, аут.

684
00:29:28,800 --> 00:29:31,800
ET, да вървим.

685
00:29:31,920 --> 00:29:34,560
[напрегната музика]

686
00:29:36,000 --> 00:29:37,120
Надявам се да намерите какво
търсите.

687
00:29:45,680 --> 00:29:48,560
[обороти на двигателя]

688
00:29:49,680 --> 00:29:51,560
[електронно бипкане]

689
00:29:51,680 --> 00:29:54,120
[драматична музика]

690
00:29:55,520 --> 00:29:56,920
[чукане]
- Искахте да ме видите, госпожо?

691
00:29:57,040 --> 00:29:57,840
влизай

692
00:30:00,800 --> 00:30:03,640
Не го оценявам
авторитет, който се тества

693
00:30:03,760 --> 00:30:05,120
както направи на онзи борд.

694
00:30:05,240 --> 00:30:06,760
Няма да го търпя.

695
00:30:06,880 --> 00:30:08,640
Да, госпожо.

696
00:30:08,760 --> 00:30:10,000
осъзнавам аз
прекрачи границата.

697
00:30:10,120 --> 00:30:11,600
Беше от притеснение
за изчезналите корейци.

698
00:30:11,720 --> 00:30:15,000
Да, вашата чувствителност има
беше очевидно за всички.

699
00:30:18,120 --> 00:30:21,040
Сега отивам
пренебрегнете го само този път

700
00:30:21,160 --> 00:30:22,680
с оглед на вашите обстоятелства.

701
00:30:22,800 --> 00:30:25,200
Какви обстоятелства?

702
00:30:25,320 --> 00:30:26,800
Вашата скорошна загуба.

703
00:30:26,920 --> 00:30:28,160
Мога само да предполагам, че е причинено
да се държиш нерационално.

704
00:30:28,280 --> 00:30:29,560
Е, грешите
за това, госпожо.

705
00:30:29,680 --> 00:30:31,160
Закопчайте го, RO и вземете
предимство на моето състрадание

706
00:30:31,280 --> 00:30:32,200
по този повод.

707
00:30:32,320 --> 00:30:34,240
X?

708
00:30:34,360 --> 00:30:35,240
госпожо!

709
00:30:35,360 --> 00:30:36,160
предупреждавам ви

710
00:30:36,280 --> 00:30:37,040
Не изпитвам мъка.

711
00:30:37,160 --> 00:30:37,960
олекна ми

712
00:30:42,480 --> 00:30:44,200
Баща ми беше мелез.

713
00:30:44,320 --> 00:30:46,000
Той беше емоционално и
психически малтретиран.

714
00:30:46,120 --> 00:30:47,560
Той беше пияница.

715
00:30:47,680 --> 00:30:50,480
И изпитвам облекчение, че е мъртъв
защото това ме затваря.

716
00:30:50,600 --> 00:30:56,000
Сега, аз-- разбирам това
това трябва да ви се струва странно.

717
00:30:56,120 --> 00:30:57,560
Познавам това семейство
отношенията не са

718
00:30:57,680 --> 00:30:58,480
трябва да е така.

719
00:30:58,600 --> 00:31:02,120
Но моя... моя...

720
00:31:02,240 --> 00:31:05,720
RO, много съжалявам.

721
00:31:05,840 --> 00:31:07,520
Госпожо, не търся
за вашето съчувствие.

722
00:31:07,640 --> 00:31:09,360
Само това ти казвам
защото чувствам, че съм ти задължен

723
00:31:09,480 --> 00:31:10,840
обяснение за моето поведение.

724
00:31:13,720 --> 00:31:16,680
Вашето обяснение се приема.

725
00:31:16,800 --> 00:31:17,600
Още не сте го чули.

726
00:31:20,480 --> 00:31:21,800
Д-р Сунг е достоен човек.

727
00:31:21,920 --> 00:31:23,560
И исках да помогна
съберете го със семейството му.

728
00:31:29,600 --> 00:31:32,320
Той е човек, който го прави
заслужават да имат дете.

729
00:31:32,440 --> 00:31:35,200
[трогателна музика]

730
00:31:36,800 --> 00:31:41,000
Изоставен плавателен съд е
стационарен, обхват 1000 ярда.

731
00:31:41,120 --> 00:31:44,000
Риболовен кораб на левия ми нос,
това е австралийски военен кораб,

732
00:31:44,120 --> 00:31:45,360
канал 1-6.

733
00:31:45,480 --> 00:31:46,240
край

734
00:31:50,120 --> 00:31:51,960
Капитан Рик, а?

735
00:31:52,080 --> 00:31:53,760
Изглеждаше сладък на дълги разстояния.

736
00:31:53,880 --> 00:31:55,400
Много средно отблизо обаче.

737
00:31:55,520 --> 00:31:57,120
Много средно.

738
00:31:57,240 --> 00:32:02,120
FAIDEX, X.

739
00:32:02,240 --> 00:32:03,000
чуваш ли там

740
00:32:03,120 --> 00:32:04,360
XO говори.

741
00:32:04,480 --> 00:32:05,960
Не сме успели
повдигнете плаващия кораб.

742
00:32:06,080 --> 00:32:08,640
Ще проучим
дали е необходима помощ.

743
00:32:08,760 --> 00:32:09,880
Ръце към станциите на FAIDEX.

744
00:32:10,000 --> 00:32:11,600
Ръце към станциите на FAIDEX.

745
00:32:11,720 --> 00:32:14,000
Запуснат риболов, но то
изглежда някак познато, сър.

746
00:32:14,120 --> 00:32:15,360
Със сигурност го прави.

747
00:32:15,480 --> 00:32:19,240
Принадлежи на вашите
приятели по риболов.

748
00:32:19,360 --> 00:32:22,680
[драматична музика]

749
00:32:37,200 --> 00:32:39,160
МАЙК ФЛИН [НАД КОМУНИКАЦИИ]:
Рентген 2, това е Чарли 2.

750
00:32:39,280 --> 00:32:40,520
какво имаме
край

751
00:32:40,640 --> 00:32:43,000
Няма следа от
двамата рибари.

752
00:32:43,120 --> 00:32:45,520
И лодката е
е претърсен.

753
00:32:45,640 --> 00:32:46,680
МАЙК ФЛИН [НАД
COMMS]: Разграбен?

754
00:32:46,800 --> 00:32:49,080
Да, напълно изчистено.

755
00:32:49,200 --> 00:32:50,920
Доста подозрително,
няма ли да кажеш

756
00:32:51,040 --> 00:32:52,480
X?

757
00:32:52,600 --> 00:32:53,600
Конзолата е бъркотия.

758
00:32:53,720 --> 00:32:56,360
GPS, радар, риба
по-фин, SAT телефон,

759
00:32:56,480 --> 00:32:57,760
всички изтръгнати
жилищата им.

760
00:32:57,880 --> 00:32:59,720
Какво мислите, пирати?

761
00:32:59,840 --> 00:33:01,400
Какво, в тези води?

762
00:33:01,520 --> 00:33:04,240
Всичко е възможно.

763
00:33:04,360 --> 00:33:08,040
X, трябва да видиш това.

764
00:33:08,160 --> 00:33:12,480
[драматична музика]

765
00:33:20,960 --> 00:33:23,320
[електронно бипкане]

766
00:33:25,920 --> 00:33:28,040
Не мога да повярвам, че аз
говореше само на човека

767
00:33:28,160 --> 00:33:29,480
вчера.

768
00:33:29,600 --> 00:33:31,680
Чудя се какво е станало
на неговия приятел, Карл.

769
00:33:31,800 --> 00:33:34,200
Ако въоръжени бандити претърсват
лодката и убитият Сам,

770
00:33:34,320 --> 00:33:35,960
бихте си помислили, че щяхме да имаме
намери и тялото на Карл.

771
00:33:36,080 --> 00:33:37,720
Освен ако този тип Карл
имаше нещо общо с това.

772
00:33:37,840 --> 00:33:38,760
Това е глупост, ЕТ.

773
00:33:38,880 --> 00:33:39,680
Ти ги видя.

774
00:33:39,800 --> 00:33:41,000
Те бяха приятели.

775
00:33:41,120 --> 00:33:42,040
Човече, бях долу
когато се разтърсиха.

776
00:33:42,160 --> 00:33:43,320
Нищо не видях.

777
00:33:43,440 --> 00:33:44,760
Колко добре се справи
познаваш ли този човек, паяк?

778
00:33:44,880 --> 00:33:46,640
Освен от
вчера, едва се бях запознал

779
00:33:46,760 --> 00:33:48,920
те веднъж на Брайт Айлънд.

780
00:33:49,040 --> 00:33:51,200
Те изглеждаха като
доста готини пичове.

781
00:33:51,320 --> 00:33:52,880
Е, виж, ти
знаем, не знаем

782
00:33:53,000 --> 00:33:54,360
какво се случи на тази лодка.

783
00:33:54,480 --> 00:33:56,400
И можеха да имат
взеха Карл със себе си

784
00:33:56,520 --> 00:33:57,920
като заложник или нещо подобно.

785
00:33:58,040 --> 00:33:59,520
Е, защо не можем да запазим
търсене, вместо да изчезне

786
00:33:59,640 --> 00:34:01,440
на този контейнеровоз, Бъф?

787
00:34:01,560 --> 00:34:03,520
Мм, хранени
юрисдикция сега, приятел.

788
00:34:03,640 --> 00:34:04,520
Имаме собствена работа за вършене.

789
00:34:12,840 --> 00:34:15,760
Проведох предаване на
лодката до федералната полиция.

790
00:34:15,880 --> 00:34:17,960
Но в очакване на тях
струва ни ценно време.

791
00:34:18,080 --> 00:34:19,200
Разбирам това, Майк.

792
00:34:19,320 --> 00:34:21,600
Но ние трябва да се поклоним
към правилна процедура.

793
00:34:21,720 --> 00:34:22,720
Какво е текущото ви състояние?

794
00:34:22,840 --> 00:34:24,240
Ние сме на a
югозападен курс

795
00:34:24,360 --> 00:34:25,920
да пресрещне втория
плавателен съд, представляващ интерес.

796
00:34:26,040 --> 00:34:28,920
Добре, нямахме късмет
в Арафурско море.

797
00:34:29,040 --> 00:34:30,880
Получаване на много
пръчка от Канбера.

798
00:34:31,000 --> 00:34:32,440
Просто ме дръж в течение.

799
00:34:32,560 --> 00:34:33,920
Ще стане, сър.

800
00:34:34,040 --> 00:34:36,080
И ако има новини от
федералните на Карл Дейвис,

801
00:34:36,200 --> 00:34:37,680
Бих го оценил
ако го предадеш.

802
00:34:37,800 --> 00:34:40,400
СТИВ МАРШАЛ [НАД
COMMS]: Роджър, Майк.

803
00:34:40,520 --> 00:34:42,400
Контактът е все още
лагер 2-1-5.

804
00:34:42,520 --> 00:34:44,000
Стабилна скорост от 12 възела.

805
00:34:44,120 --> 00:34:45,600
Обхват 10 морски мили.

806
00:34:45,720 --> 00:34:47,440
Бихте ли искали да
опитайте да ги повдигнете, сър?

807
00:34:47,560 --> 00:34:50,440
Отрицателно, X. Аз не
искам да набират пара.

808
00:34:50,560 --> 00:34:52,680
Ние, от друга страна
ръка, увеличете 24.

809
00:34:52,800 --> 00:34:54,160
Революции 8-8-0.

810
00:34:54,280 --> 00:34:55,080
Революции 8-8-0.

811
00:34:58,200 --> 00:35:02,000
[драматична музика]

812
00:35:09,480 --> 00:35:11,200
КЕЙТ МАКГРЕГЪР: Имам
визуалното точно отпред.

813
00:35:11,320 --> 00:35:12,560
Целта е набрала скорост.

814
00:35:12,680 --> 00:35:16,240
Сега тя е на курс от
2-0-5, скорост 15 възела.

815
00:35:16,360 --> 00:35:18,160
Това ще е нейната максимална скорост.

816
00:35:18,280 --> 00:35:19,720
Порт 10, управление 2-0-0.

817
00:35:19,840 --> 00:35:22,440
Порт 10, управление 2-0-0.

818
00:35:22,560 --> 00:35:23,960
МАЙК ФЛИН: Да направим
нашите въведения, Nav.

819
00:35:27,280 --> 00:35:29,520
Княз Александър, това
е австралийски военен кораб.

820
00:35:29,640 --> 00:35:30,840
Спрете, дръпнете се.

821
00:35:30,960 --> 00:35:33,320
Възнамерявам да ви кача на борда.

822
00:35:33,440 --> 00:35:34,480
Близо до 0-0, сър.

823
00:35:34,600 --> 00:35:36,960
много добре

824
00:35:37,080 --> 00:35:39,640
Княз Александър, това
е австралийски военен кораб.

825
00:35:39,760 --> 00:35:40,960
Спрете, дръпнете се.

826
00:35:41,080 --> 00:35:42,000
МЪЖ [НАД КОМУНИКАЦИЯТА]: Принц
Александър, имаш

827
00:35:42,120 --> 00:35:43,280
няма разрешение за качване на борда.

828
00:35:43,400 --> 00:35:45,160
Няма разрешение за качване на борда.

829
00:35:45,280 --> 00:35:46,440
Така си мисли той.

830
00:35:46,560 --> 00:35:47,480
Уверете се, че пистолетът се вижда.

831
00:35:47,600 --> 00:35:48,880
Да, сър.

832
00:35:49,000 --> 00:35:52,480
Стрелец на часовника, застанете.

833
00:35:52,600 --> 00:35:54,760
NAV [ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛ]:
Търговски кораб на моя ляв нос,

834
00:35:54,880 --> 00:35:56,200
трябва да спреш, да се надигнеш.

835
00:35:56,320 --> 00:35:58,280
Възнамеряваме да ви качим на борда.

836
00:36:02,040 --> 00:36:03,800
Княз Александър, спри.

837
00:36:03,920 --> 00:36:08,640
Трябва или аз
ще стреля срещу вас.

838
00:36:08,760 --> 00:36:09,920
Без отговор, сър.

839
00:36:10,040 --> 00:36:11,920
Препоръчайте избухване на
огън пред носа.

840
00:36:12,040 --> 00:36:13,160
Роджър.

841
00:36:13,280 --> 00:36:15,240
Един кратък изблик,
пред носа.

842
00:36:15,360 --> 00:36:16,600
Действие на стрелец.

843
00:36:16,720 --> 00:36:17,520
[щракане на оръжие]

844
00:36:17,640 --> 00:36:18,760
Моментално.

845
00:36:18,880 --> 00:36:20,360
Един изблик от три
до пет кръга,

846
00:36:20,480 --> 00:36:22,440
50 ярда пред носа.

847
00:36:22,560 --> 00:36:23,520
Включете се!

848
00:36:23,640 --> 00:36:26,160
[стрелба с оръжие]

849
00:36:26,280 --> 00:36:27,080
Проверка, проверка, проверка.

850
00:36:30,240 --> 00:36:31,840
Вземете група за търсене, X.

851
00:36:31,960 --> 00:36:33,200
Да, сър.

852
00:36:33,320 --> 00:36:35,480
Заявка за участие в
тази група за търсене, сър.

853
00:36:35,600 --> 00:36:37,320
Не този път, RO.

854
00:36:37,440 --> 00:36:40,760
[драматична музика]

855
00:36:40,880 --> 00:36:43,720
[обороти на двигателя]

856
00:36:56,720 --> 00:36:58,120
какво е това

857
00:36:58,240 --> 00:37:00,840
какво искаш

858
00:37:00,960 --> 00:37:02,520
Махни се от кораба ми!

859
00:37:02,640 --> 00:37:03,680
Изобщо нямате право да...

860
00:37:03,800 --> 00:37:05,200
Сър, спрете дотук.

861
00:37:05,320 --> 00:37:06,880
Успокойте се, моля, сър.

862
00:37:07,000 --> 00:37:08,320
Аз съм лейтенант Макгрегър от
Австралийски военен кораб Hammersley.

863
00:37:08,440 --> 00:37:09,840
Вие сте в Австралия
съседна зона.

864
00:37:09,960 --> 00:37:11,280
Имам пълното право да ви кача.

865
00:37:11,400 --> 00:37:12,760
Чарли 2, това е рентген 2.

866
00:37:12,880 --> 00:37:14,800
Имаме кораба
под контрол.

867
00:37:14,920 --> 00:37:15,800
Ниска заплаха.

868
00:37:15,920 --> 00:37:17,160
Започваме нашето търсене сега.

869
00:37:17,280 --> 00:37:18,040
край

870
00:37:18,160 --> 00:37:20,240
Роджър, X. Чарли 2, аут.

871
00:37:20,360 --> 00:37:21,760
Буфер.

872
00:37:21,880 --> 00:37:23,320
Сър, бихме искали
прегледайте манифеста на вашия кораб.

873
00:37:23,440 --> 00:37:26,480
Бихте ли изпратили един от вашите
екипажът да го вземе, моля?

874
00:37:26,600 --> 00:37:28,400
сър?

875
00:37:28,520 --> 00:37:29,880
[дрънчене]

876
00:37:30,000 --> 00:37:31,800
[вратата се отваря]

877
00:37:34,840 --> 00:37:37,080
Вашето последно пристанище на
обаждането беше Денпасар,

878
00:37:37,200 --> 00:37:38,800
преди три дни, нали?

879
00:37:38,920 --> 00:37:40,680
Взимаме мебели.

880
00:37:40,800 --> 00:37:41,920
Всички документи са там.

881
00:37:42,040 --> 00:37:44,480
Няма проблем.

882
00:37:44,600 --> 00:37:45,960
Всички контейнери
се отчитат.

883
00:37:46,080 --> 00:37:47,440
Серийните номера съвпадат.

884
00:37:47,560 --> 00:37:50,200
Изглежда, че няма
има несъответствия, госпожо.

885
00:37:50,320 --> 00:37:52,000
[вратата се отваря]

886
00:37:52,120 --> 00:37:55,920
Хей, Buffer, може
са били лекувани?

887
00:37:56,040 --> 00:37:56,840
Може би, да.

888
00:38:00,760 --> 00:38:01,760
Рентген 2, това е Чарли 2.

889
00:38:01,880 --> 00:38:02,640
Представяне в седнало положение, край.

890
00:38:06,440 --> 00:38:07,680
Това е рентген 2.

891
00:38:07,800 --> 00:38:10,600
Контейнерите биха
изглеждат легитимни

892
00:38:10,720 --> 00:38:11,600
и всички отчетени.

893
00:38:11,720 --> 00:38:13,440
край

894
00:38:13,560 --> 00:38:16,120
МАЙК ФЛИН [НАД КОМУНИКАЦИЯТА]: Какво има
инстинктът ти казва, X?

895
00:38:16,240 --> 00:38:18,600
[драматична музика]

896
00:38:19,680 --> 00:38:20,440
Знам, че са тук.

897
00:38:20,560 --> 00:38:22,680
край

898
00:38:22,800 --> 00:38:23,600
Роджър.

899
00:38:23,720 --> 00:38:25,640
Навън.

900
00:38:25,760 --> 00:38:26,520
Буфер.

901
00:38:35,000 --> 00:38:36,440
Искам всичко
от този.

902
00:38:36,560 --> 00:38:37,320
Ах, сър!

903
00:38:37,440 --> 00:38:38,240
паяк!

904
00:38:38,360 --> 00:38:39,280
Сър, отдръпнете се.

905
00:38:39,400 --> 00:38:40,200
Крачка назад.

906
00:38:42,920 --> 00:38:46,880
Тук има фалшива преграда.

907
00:38:47,000 --> 00:38:50,320
[драматична музика]

908
00:38:53,360 --> 00:38:55,200
[вратата се отваря]

909
00:38:56,320 --> 00:38:58,600
X?

910
00:38:58,720 --> 00:39:02,040
[драматична музика]

911
00:39:04,200 --> 00:39:05,040
Chefo!

912
00:39:05,160 --> 00:39:07,400
[аплодисменти, дрънкане на чаши]

913
00:39:08,520 --> 00:39:09,880
Е, искам храна.

914
00:39:10,000 --> 00:39:10,960
Не, стриптизьорки.

915
00:39:11,080 --> 00:39:11,880
Без стриптизьорки!

916
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
Хайде, стриптизьорки!

917
00:39:13,120 --> 00:39:15,240
[всички викат насърчение]

918
00:39:15,360 --> 00:39:16,520
Не е ред на долар, момчета.

919
00:39:16,640 --> 00:39:17,680
Ако има ще
да бъда стриптизьорка,

920
00:39:17,800 --> 00:39:18,960
Аз оставам тук.

921
00:39:19,080 --> 00:39:20,280
Джен щеше да има моя
глупаци, и вие ме знаете.

922
00:39:20,400 --> 00:39:21,920
Е, тя няма да разбере.

923
00:39:22,040 --> 00:39:24,880
[намесващи се гласове]

924
00:39:26,000 --> 00:39:27,800
[смях]

925
00:39:27,920 --> 00:39:29,800
Без стриптизьорки, става ли?

926
00:39:29,920 --> 00:39:32,560
Просто тиха нощ навън
градът в празник

927
00:39:32,680 --> 00:39:33,880
от годежа на Чефо.

928
00:39:34,000 --> 00:39:35,120
Благодаря ти, Charge.

929
00:39:35,240 --> 00:39:36,920
И няколко
танци в скута по-късно.

930
00:39:37,040 --> 00:39:38,440
[наздраве]

931
00:39:38,560 --> 00:39:40,320
[смях]

932
00:39:43,480 --> 00:39:44,960
благодаря

933
00:39:45,080 --> 00:39:46,840
Пак същото, благодаря.

934
00:39:46,960 --> 00:39:49,920
Нека позная,
ром, направо.

935
00:39:50,040 --> 00:39:51,520
Това са моряците
пия, нали?

936
00:39:51,640 --> 00:39:54,160
Само на море, а
преди сто години.

937
00:39:54,280 --> 00:39:55,080
Сега пием...

938
00:39:55,200 --> 00:39:57,040
Къща Шираз, любов.

939
00:39:57,160 --> 00:39:59,120
Ето, позволете ми.

940
00:39:59,240 --> 00:40:02,040
благодаря

941
00:40:02,160 --> 00:40:03,640
Това вашият местен ли е?

942
00:40:03,760 --> 00:40:04,960
Не, не обикновено.

943
00:40:05,080 --> 00:40:06,320
Просто търся
публика за хвалене

944
00:40:06,440 --> 00:40:07,680
за голямото ми морско приключение.

945
00:40:07,800 --> 00:40:09,040
Приключение?

946
00:40:09,160 --> 00:40:12,480
Та, хей, това беше
акцент на моя месец.

947
00:40:12,600 --> 00:40:14,280
Може просто да е друг
стандартен ден за вас.

948
00:40:14,400 --> 00:40:17,720
Е, разбира се, да, вътре
сред комунистическите бежанци,

949
00:40:17,840 --> 00:40:19,640
контрабандисти на хора,
убийство в открито море.

950
00:40:19,760 --> 00:40:20,600
[смее се]

951
00:40:20,720 --> 00:40:22,680
Убийство?

952
00:40:22,800 --> 00:40:24,120
Да, няколко рибари.

953
00:40:24,240 --> 00:40:27,240
Лодката им беше претърсена,
един загинал, един изчезнал.

954
00:40:27,360 --> 00:40:29,440
Ти никога не можеш да бъдеш също
внимателен там.

955
00:40:29,560 --> 00:40:31,000
ще трябва
имайте това предвид.

956
00:40:31,120 --> 00:40:31,880
Ммм

957
00:40:35,920 --> 00:40:38,760
[неясен разговор]

958
00:40:38,880 --> 00:40:40,520
Ето го.

959
00:40:40,640 --> 00:40:41,440
сър!

960
00:40:41,560 --> 00:40:42,960
Хей, хей!

961
00:40:43,080 --> 00:40:45,160
Ще ударим
плочки за годеж на Чефо.

962
00:40:45,280 --> 00:40:46,720
Таксата отговаря.
да тръгваме

963
00:40:46,840 --> 00:40:48,000
Ще бъде
лека нощ, сър.

964
00:40:48,120 --> 00:40:49,640
Не тази вечер, Буфер.

965
00:40:49,760 --> 00:40:51,080
Мисля, че ще имам едно мълчание
bevy, след това удари чувала рано.

966
00:40:51,200 --> 00:40:51,960
сър!

967
00:40:52,080 --> 00:40:53,080
О, добре.

968
00:40:53,200 --> 00:40:54,160
Знаеш къде ще бъдем.

969
00:40:54,280 --> 00:40:55,040
Приятно изкарване.

970
00:40:55,160 --> 00:40:56,040
Добре, ще се видим, сър.

971
00:40:56,160 --> 00:40:57,280
Къде е X?

972
00:40:57,400 --> 00:40:59,480
В бара, сър.

973
00:40:59,600 --> 00:41:02,120
Погрижете се за нея, сър.

974
00:41:02,240 --> 00:41:04,680
Да ти дам едно питие, красавице?

975
00:41:04,800 --> 00:41:09,120
Ъъъ, не.

976
00:41:09,240 --> 00:41:12,120
добре съм

977
00:41:12,240 --> 00:41:15,080
[рок музика]

978
00:41:22,160 --> 00:41:25,000
[драматична музика]

979
00:41:26,600 --> 00:41:28,960
[чукане]

980
00:41:31,080 --> 00:41:33,960
[ахва] О, Сунг!

981
00:41:34,080 --> 00:41:34,920
Изпята.

982
00:41:35,040 --> 00:41:35,840
ах

983
00:41:35,960 --> 00:41:36,840
[неанглийска реч]

984
00:41:36,960 --> 00:41:38,840
[смях и плач от радост]

985
00:41:42,560 --> 00:41:48,120
О, [смее се] Благодаря ви.

986
00:41:48,240 --> 00:41:49,640
[смях]

987
00:41:49,760 --> 00:41:52,320
[трогателна музика]

988
00:42:02,960 --> 00:42:04,640
[тематична музика]

989
00:43:16,760 --> 00:43:18,440
[лого музика]

990
00:43:20,960 --> 00:43:23,880
[лого музика]